“你能起来吗？我但愿你还不至于醉得太厉害。”要是醉得走不动，我也没办法把他弄回去！我一边说一边试图将他拉起来。
他突然提高了声音，粗暴地嚷嚷了起来：“回答我！”
我也怒了：“你说我为什么会在这里？难道我是喜欢这冷清可怕的黑夜，想要一个人来赏月吗？如果不是你深夜不归害人担心，我怎么会出现在这里？”
谁知他听了我如此不礼貌的回答非但没有生气，反而笑了起来，看上去愉快极了。我想他果然是醉得厉害了，都开始神志不清起来。
好在他还能站得起来，虽然他几乎整个身体都靠在我的身上，压得我都直不起腰来。但总算他能够在我的搀扶下自己机械地迈步，否则我可真不知道要怎么把他弄回去了。
这里离我们的房子大约有一英里，虽然不算远，但要半驼着一个青年男子，也并不轻松。
我不知道他到底喝了多少，光是闻着他身上的酒味我都感觉自己头昏脑胀起来。我敢说，就算是布鲁克先生身上，也没有杰克这么大的酒味。
也许是太累，也许是这酒味让我难受，我一不小心脚下踩空了，身体就向一侧倒下，重重地摔在了地上，而更要命的是杰克竟然还摔在了我的身上。
我的胳膊被石子咯得生疼，我试图想要推开杰克，可他完全纹丝不动。我急得满头大汗正思考着应该用什么方法的时候，杰克却突然睁开了眼睛。
他的脸离我只有半英寸，他的眼睛直愣愣地盯着我，呼吸急促，整个人散发出一股致命的危险气息。
我吓了一跳，恐惧让我的声音变得尖锐，我厉声嚷嚷起来：“快起来，你弄疼我了！”
他没有动，仿佛根本没有听到我的话，我急了，也不知道从哪里生出一股力气来，狠狠地把他从我身上推了下去。
怦的一声，杰克摔在地上，发出吓人的声响，但我已经顾不得了。
我觉得自己出来找他的行为简直蠢透了，我倒宁愿自己的心再狠一点儿。
我手脚并用地从地上爬起来，一抬头就对上了杰克那复杂而莫测的眼睛。
我被耍了，或许他一直是清醒着的！
回到格斯兰德时，罗丝太太喜极而泣，一连声地叫着“宝贝儿！”
然后她吩咐我给她的宝贝准备热牛奶，准备热水沐浴，取干净的衣服，等等。这一夜我一直折腾到半夜才回到自己的房间。
但是非常奇怪的是，这件事情之后，杰克对我的态度突然变了。变得更温和，更亲切，就仿佛我们已经不再是敌对关系，而是真正的亲人或朋友似的。
我不知道他为什么会有这样的变化，但我想只要他不再用那种野兽面对猎物似的眼神盯着我，那么能少一个敌人总不是坏事。
但是没有想到，很快就发生了一件事，让我改变了自己的这一看法。
